【明日海りお】日本初上演のミュージカルでエリザベス・アーデンを演じる！

明日海りおさん（以下、明日海さん）

第一に、戸田恵子さんと共演させていただけるんだ！とものすごく驚きました。私もうずっとテレビで母と一緒に『ショムニ』を観ていましたし、もちろん再放送も全部観ていて……（笑）　戸田さんのお声だと知らずに吹き替えされたアニメや映画もたくさん拝見していました。ものすごい方だというのは存じていますので、その方と共演させてもらえることに、まずはビックリしたんです。

明日海さん

あとは、お恥ずかしながら私は『WAR PAINT』という作品を観たことがなかったので、いろいろと資料を見せていただき、その色鮮やかな舞台に惹かれました。登場人物も限られているのですが、どの役もすごくビビッドに描かれていて、楽しそうな作品ですし、何と言っても日本初演！　私、海外ミュージカルの日本初演に出演するのはおそらく初めてでして……。

明日海さん

宝塚時代の作品はほぼオリジナルで作られていたんですよね……。海外ミュージカルもありますが、日本初演というのは、本当に初めてです。

明日海さん

英語のセリフを日本語に翻訳するのはもちろんなのですが、英語ではめてある歌やリズムをすべて日本語に当て直すという作業が入ってくるんです。小節を分解しながら「こっちの歌詞のほうが聞き取りやすいかな」「でも気持ち的にはこっちのほうが強いよね」という具合に、スタッフさんたちと話し合う段階から始めていますが、大変だけれども好きでやっているから楽しくて……。

明日海さん

基本的にはやはり英語に合うリズムが付いているんです。例えば「Be quiet!」なら“タッタラー”というリズムになると思うのですが、そこに「お静かに！」という和訳が来ると、ちょっと違う印象になりますよね。ほかにも、英語なら一言でスッと意味が入るものが、日本語で説明すると長くなるとか。

明日海さん

基本的には演出家の先生と音楽監督の方々が熟考に熟考を重ねてやってくださっているのですが、やはり“演者の気持ちよさ”みたいなものもちゃんと聞いてくださるんです。今は自分一人で確認している段階ですが、稽古をスタートして作品ができてくると、もっと違う案も出てくると思います。